التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الضائع في الترجمة Viki
♫
المترجمة
- الحلقة 11-
مدير شنيغ
ما الخطب؟
استمع اليّ ببطء
...أنا اعتقد
المعلمة عندما جائت في الوقت السابق انها قد اسائت فهم علاقتنا .
أوه،حقاً ؟
نعم حقاً
أنا أعتقد بأنكِ عليكِ إيجاد الوقت لتذهبي وتشرحي لها سوء الفهم
عندما رأتني هنا تعبيروجهها لم يكن طبيعياً
أنا أعتقد بأنها معجبة بك
هذا لأنها تفكر بي كأخيها الصغير
لا،لا،لا. استمع اليّ
عندما ترى أخيك الصغير مع إمرأة،هذا ليس هو رد الفِعل الذي سيكون لديك
أنا أعتقد...أنا أعتقد بأنها
...لديها بعض المشاعر تجاهك
هناك قطعه رقيقه من الورقه بينكم لم تتحطم بعد.
انا اقول لك،هذا على مايرام
اليس هذا لانك تعتقد بانها حبيبة اخيك ؟
هذه منافسة عادلة. وبالنهاية هما لم يتزوجان بعد
هل تعلم أنتَ عليكَ أن يكون لديك ثقة بنفسك ؟
هل سمعتني ؟ هل يمكنكَ أن تجبني؟
مرحباً
مرحباً؟مرحباً؟
مهلاً
هل أنت نائم ؟
أنه شنغ جيا يانغ جيد جداً
صباح الخير , سأذهب لتسلق الدرج
صباح الخير , كياو في
صباح الخير مدير تشنغ.-صباح الخير
انا اعلم سبقاً
ما الذي تعلمه ؟
حبيبتكَ
...حول هذا الطول
أنا ليس لدي حبيبة
لقد قمت بعمل جيد بابقائه سرا ً
...بالرغم من انني لم ارى وجهها ، لكن
أعتقد بأنها تمتلك جسم عظيم
حقاً ؟
-متى ستجلبها لنرها ؟- بالتأكيد
سأفكر بهذا
كياو في
ما بكِ ؟ هل أنتِ بخير؟هل معدتكِ تؤلمكِ؟
سقط بعض من فتات الإفطار على قميصي... أنا بخير الآن
هناك اجتماع بعد ظهر هذا اليوم. تعالي إلى قاعة الاجتماع معي مباشرة للاستعداد
أنا اسفة لأنني جلبت لكَ المتاعب
لا تهتمي له. لديه عادة بالمبالغة
أنا لا أعتقد أنه يبالغ كثيراََ
غاو جيا مينغ هنا لرؤيتك،يا رئيسة زانغ
اسرعي ودعيه يدخل
أمي
عزيزي , ياعزيزي. ما نوع هذا اليوم؟ أنتَ جابت لي هذه الأزهار
أنا إشريتها خصيصاً لكِ
جيا مينغ. جيا مينغ
أنتَ أتيت خصوصاً لرؤيتي
جميعنا متفرغين اليوم. هيا نسأل العم جين باو ليأخذنا نحن الثلاثة
خارجً ولنأكل شيء لذيذ
أنظر إلى نفسك . أنتَ لقد عملت بجد للغاية
لقد فقدت الوزن لدرجة أنكَ وصلت إلى هذه النقطة
يجب علينا أن نأكل ونغذي جسمكَ. أوه،صحيح
-سأعد لك الكوب من القهوة حالاً-لا ،لا يوجد أي حاجة لذلك
يجب أن أعود بعد 15 دقيقة.بجب أن أُجري عميلة بعد ظهر اليوم
إذن، سأعد لكَ كوب لذيذ من الشاي الصيني
ليس هناك أي حاجة لذلك .شكراً. أنا لدي شي لأتحدث معكِ عنه
قله
انا أود أن اقتراض المال، يا أمي. ليس كثيراً. انها فقط 300،000¥($ 45,000)
أخبرني جيا مينغ. ما الذي ستفعله بــ300,000¥؟
هل واجهت بعض من المصاعب ؟إذا واجهتك أي مشكلة أخبرني و أنا سأحلها لك
إنها مشكلة عمل
ليس هناك حاجة إلى هذا النوع من المال في العمل
و على كُل حال , أنا لا ألعب القامر أو مدمن مخدرات أو أفعل الأشياء السيئة
فقط أقرضيني المال . لن تندمين على ذلك
أنتَ تريد هذه الكمية من المال . أين يمكنني الحصول عليه لك ؟
لا تهتمي بذلك إذا كنتِ لا تملكينه
أنت !
إلتقطه و اجلبه لي
حسناً
إجلس
جيا مينغ
هل كان سهلاً علي أن أربيك منذ أن كنت ضغيراً ؟
لماذا تُعاملني بهذه الطريقة ؟
هل تكرهني كثيراً؟
أمي , أنا لم ألومك أبداً
يجب عليكِ أن تعرفي هذا
أنا أعلم , أعلم ذلك جيداً
عندما كنت تفعل المشاكل و تحتاج إلى المال منذ أن كنتَ صغيراً
كنت أنت تأتي إليّْ , هذه الأم. ولكن في أي يوم عادي
هل تعبرني كأمٍ لك ؟
أنظري , أنظري , أنظري لنفسكِ ! أنظري إلى نظرتكِ البخيلة
هذا لأنني أعتبركِ أمي الحقيقية ,لذا أنا فقط آتي إليكِ عندما تواجهني المشاكل
حسناً
سوف أكون صادقة معك . انا حقاً لا أمتلك ¥300,000 الآن .(US$ 45,000)
تعال الغد إلى البيت،سأحضرها لك
تعال لزيارة أباك في المنزل
أنا لن أذهب . إقراض المال يعني إقراض المال. لماذا تضيفين شروط إضافية ؟
هو لا يراني كإبنٍ له ,لذا الذهاب لزيارته لا نفع منها
هذا يكفي بما أنَّ لديه تشنغ جيا يانغ
والدك يهتم لأمرك
هو يستمر بقول هذا . لقد فهمت
مها كان يعاملني جيداً, هذا لأنه يشعر بالذنب . بعد كل هذا أنا ليس ابنه الحقيقي
التصرف بالقسوة هو الأفضل لي و له
أما بالنسبة للمال ,إن كنتِ على استعداد لإقراضي إياه
أنا أعدكِ أنه سوف يُستخدم بالطريقة المناسبة . و إن كنتِ لا ترغبين بذلك
فأنا لن أجبركِ
أنا حقاً حزينة , أن كنت حقاً تعنيه
أنا حقاً لا أرغب بأن أن تكوني حزينة . حقاً بعد كل شيء , أنتِ ربيتني إلى مرحلة البلوغ
أنتِ أمي الحقيقية
ماذا عن والدك ؟
هل عذبك أباك منذ أن كنت صغيراً؟
هو ليس جيدا في التعبير , لكنه يحبك حقاً
أنتَ لا يمكنك أن نسيان هذا الحادث،صحيح؟
أنا لن أنساه أبداً
سأقول لك هذا . أباك كبيرٌ الآن
هو حقاً يهتمُ كثيراً لأمرك
في آخر مرة , لم تأتي إلى المنزل ,لم يكن سعيدا حقاً
فهمت , أمي . لا تقولي أي شيء أكثر
سوف أقوم بزيارته مرتين في الأسبوع . أنا متأكد هذا سيجعلهُ سعيداً
1000 ¥ لكل زيارة، ويمكنكِ أن تقرضيني¥ 300،000. ( 1000 يوان = 150$، و 300،000 يوان = 45،000 $ )
آمل ذلك
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الضائع في الترجمة Viki
هل رحلة العمل مرَّ جيداً؟
أنها مرت جيداً.جتى طريقة كياو في كانت غريبة جداً
لكن نافع جداً
يا مدير
المعلومات الذي تريد،أن إستخدمت الملاحظات الاصقة لأصنفهم
جيد جداً.يمكنكِ الذهاب
لو كانوا المتدربين جيدين كنصف كياو في
لما كان علينا أن نعمل بجهد كل يوم
كنا سنكون مشغولين أكثر لو كانوا مثلها
خذيها.هذا الإجتماع سيكون طويل جداً و لا يوجد أي طعام أيضاً
شكراً
[بالفرنسية]ٍكما الثورتين التونسية والمصرية
[بالفرنسية]ٍ أثبتان
هياـ
هيا نأخذ إستراحة لـ20 دقيقة.سنعود يسرعة
أنا ذاهبة إلى الحمام
مرحبا،هل أنتَ متعب؟
صوتك بدى مبحوح.لهذا جلبت لكَ الطعام
هذا لن يصلح صوتي
صوتك بدى مبحوح لأنك متعب جداً
تناول و اشرب هذا.أنا أراهن أنكَ سوف تحصل على أربع قضبان في خلال 5 دقائق (تقول أنه سيكون مليئ بالشحن مثل شحن الهاتف)
-هل سيعمل جيداً؟-جربها
[بالفرنسية]ٍإذا برونو مارسلوت لم يكن لديه الشجاعة لإنقاذ
-ذا برونو مارسلوت لم يكن لديه الشجاعة لإنقاذ سونبيا- [بالفرنسية]ٍسونبيا، كان يمكن أن يحدث مجزرة
-كان يمكن أن يحدث مجزرة ممتية-[بالفرنسية]ٍكان سيتم السخرية من شرف المجتمع الدولي
وكان سيتم السخرية من شرف المجتمع الدولي
[بالفرنسية]بعض الناس ينتقدون القمع وأسلحة الحرب
من جانب واحد هو ضجة من الانتقادات التي تسببها التدخل العسكري
والجانب الآخر هو أن الشؤون الخارجية والعسكرية قد حققان النجاح ولكن لا يزالان لا يشعران بقلق
-الجانبان قد توصلان على خلاف واضح-[بالفرنسي] 66 بلد يناقشون أم لا
66 بلد يناقشون أم إذا يجب إعطاء المساعدة لتطور سونبيا في المستقبل
- ولهذا، ليس سوى بعض من الناس من دون تشجيع، - [بالفرنسية] و لكن ، بدلا من تحقيق هذا التساهل، الأكثر شراً ..
أنهم مليئين بالحكم سريع
رغبتهم هو العثور على بعض الفوائد الوقحة من نجاح هذه المسألة
هم استخدموا ملف مزيف من
منظمة مشكوك به كدليل
قد أدت هذه المحاولة للناس إلى الاعتقاد بأن هذا التدخل
-إذا سألوا لاحقاً
قل لهم أنني اضطررت على الذهاب
[بالفرنسية] يؤدي إلى زيادة الميزانية المخصصة للمركبات.
[بالفرنسية] ولكن في أشد البلدان فقراً، ما يعني الأقل الإضاءة وكمية أقل من الطعام الساخن.
[بالفرنسية] لأن النفط غالبا ما يكون مصدر الطاقة المحلي الوحيد المتاح
هيا نذهب.لا يوجد احد هنا
هل خدرتِ شينغ جيا يانغ؟
أي مخدرات؟ رأيت أنه كان متعباً جداً لذا أعطيته بعض المنشطات
من يعرف أن تلك الاشياء جعلت الناس تذهب للتبول كثيراً و تنظف أمعائهم
-ما نوع المنشاطات.أعطني البعض أيضاً- أنت لا تهتم بذلك
سمعت أن شينغ جيا يانغ لديه حبيبة
تم نشره بسرعة؟
هو قال لكِ؟إذا نعم،ثم هذا صحيح
لقد سمعت لي لي تتحدث عن هذا الموضوع صباحاً في المصعد
من يدري أي فتاه سيئة الحظ إلى هذا الحد ؟
هل ستكون غير محظوظة ؟ شخصية تشينغ جيا يانغ
هي جيدة جداً و أتت من عائلة جيدة . و هو جيد جداً , إلا أنه يرتدي وجها طويلاً في أغلب الأوقات
أنتِ تتحدثين عنه، كياو فاي
أنتِ مجنونة . أنتِ بالتأكيد مجنونة
هل من المحتمل أنكِ مصابة بمتلازمة ستوكهولم؟ (متلازمة ستوكهولم: الشعور بالثقة أو عاطفة شعرت في بعض حالات خطف أو احتجاز الرهائن من قبل الضحية نحو الآسر)
لديك مشاعر للشخص الذي عتبر خطر عليكِ
لا تتكلمين الهراء
أنظري،أنظري.لا تهربين
اللعنة يا كياو في
-يا أخي؟- هل يمكنني أستعارة حاسوبك المحمول
هو مشغل
متى فكرت بالمجئ إلى هنا؟
أنا هنا لأجلب هدية
لي؟
-فقط ضعه هناك- لا تقلق بشأن ذلك
خصوصية المريض
لما تم طردكَ أيضاً؟
أنا أريد أن أنقل بنفسي
الإبن الحقيقي و الإبن المتبني مختلفان
أنتَ مجدد تعيد هذا الأمر
-مرحبا؟- تعال للأسفل.حان وقت الطعام
حسناً.حان وقت العام
ماذا كتبت؟
أنا لن أقول لك
-هل عليّ أن أجلب المزيد من الرز لكَ؟-لا داعي
خذ وقتكَ.أنا أنهيت
أنتَ أنهيت تناول الطعام بسرعة؟
أبي،أمي قلت أنكَ ذاهب خارج البلاد
أنا خصيصاً جهزت شاياً و بعضاً من الأدوية لك. أمي , هذا لكِ .
أنتَ لا تشتري لي الهدايا من دون سبب
ما بك،يا عجوز شينغ؟هذا هو طاعة الوالدين من ابنك
أنت دائماً أردته أن يأتي إلى المنزل , ولكنك تضع مثل هذا الوجه الطويل عندما يكون في المنزل
لماذا تفعل هذا؟
سوف أكون بخير إذا شربت الماء العادي. أنا لن تكون لدي القدرة على شرب المياه التي في أفريقيا
من المفترض أن ألف وأدور مع القدح، في محاولةٍ لتحضير الشاي؟
أبي لا يريده ,أنا أريده
إنه دا هونج باو, الشاي المفضل لديك
ليس سيء . ضعيه بعيداً لي
حسناً ارجعه
حسنا. يا رفاق تعالوا إلى هنا.
قل لي ما يجري في الآونة الأخيرة معكم يا رفاق
بدءا منك ، وجيا مينغ
- أنت تعالي هنا والاستماعي أيضاً - حسنا
في الآونة الأخيرة، وأنا أقيم المشروعاً
أنها لا يسير بشكل جيداً جداً
هذا فقط ؟
أنتَ لن تفهمه حتى لو شرحته بالتفصيل
كيف يمكنني أن أفهم و أنت لم تخبرني ؟
حسناً, هل يمكن أن نغير الموضوع ؟
انا قدمت فتاة للجيا يانغ، جيا مينغ، لكنه لن يقابلها مهما حصل
هذه الفتاة جيدة حقاً. اذهب وقابلها عندما تكون متفرغ
هذا صحيح أخي . ساعدني , إذهب في موعد بدلاً عني
هل تلتعاملون مثل سوق الجملة؟ هل تبيعون هذا النوع من الأشياء؟ أنا لن أذهب!
ماذا تفعلين؟ لم يكن قد استقر مع شياو هوا حتى الان
ماذا تعني باستقرار ؟
لماذا أنتَ لا تزال لم تتخطى ذلك بعد؟
هل من المفترض أن تتزوج من عائلتنا وتلد ابناً ؟
العلاقة التي لا تؤدي إلى الزواج هو حقاً عدم المسؤولية
في هذه الأيام ,المواعدة و الإنفصال شائعان جداً
لما يجب أن يكون هناك الكثير من الإتفقات؟
عقل إمرأة تجارية
حسناً.حسناً.أنا لدي تفكير عملي
أنا لا يمكنني التكلم معك
ماذا أعطاكِ جيا مينغ.داعني أرى
إنها مثل الذي لديك.الشاي أيضاً
داعني إلقي نظرة
هدية عائلتنا لأننا كبرنا هو أن نغادر
عندما غادرت من قبل كم سنة،ألم تجد أمي لكَ بيت مثل هذا؟
أنا حقاً ممتن نحو والدتكَ
هي تعاملني كابنها الحقيقي
أنتَ إبنهم.أخي الكبير
والدك لا يرى هذا بهذه الطريقة.أنتَ الذي تتبع مسير عمله
و إلا،لما ذهب إلى مدرستي وغير طموحاتي في ذلك الوقت
أليس من الجيد بالنسبة لك، أنكَ طبيب الآن؟
هل هو حقاً خائف أني سأتدخل بعائلتك؟
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الضائع في الترجمة Viki
توقف مكانك يا جيا مينغ
ماذا تعني بهذا؟ هل ستقترض اموال من والدتك؟
ماذا عن مرتبك؟
لقد كنت تعمل للعديد من السنوات، أليس لديك اي إدخارات؟
كيف تجرأت على كتابة مثل هذه الاتفاقية؟
إشرح الامر لي، فالطرف الأول زانغ كياو تشو
و الطرف الثاني جو جيا مينغ. الطرف الأول سيقرض الطرف الثاني 300،000 يوان صيني
و الطرف الثاني عليه بزيارة الطرف الثالث شينغ سي يان مرتين بالأسبوع
ماذا تعني بذلك؟
ابي، من الاكيد ان هذه الورقة ليست لاخي، من الممكن ان تخص احداً من المرضي لديه
اوه، إذن انتم الثلاثة على علم بهذا الموضوع
-ماذا عني؟ -سي يوان
الولد لم يرتكب اي خطأ، انا من كتبت هذه الورقة
-انا من طلبت من جيا مينغ ان يأتي الي المنزل و يقوم بزيارتك -زيارتي؟
الف يوان للمرة ، و كل مرة تدفعين الف يوان
هل انا استحق هذا المبلغ الكبير؟
انت، غادر الآن، فأنا لا استطيع تحمل تكاليفك
ابي
سي يوان
امي، انا سأغادر الآن و سأقوم بالزيارة مرتين في الأسبوع بناءاً علي بنود العقد
و إن كان لا يريد رؤيتي، فإنني لست مسئول عن هذا الأمر
انتما الأثنان الأب و الأبن حقاً امركما غريب -أخي
! اخي
لا تذهب وراءه يا جيا يانغ
جيا يانغ، سأبحث عن شخص ليساعدك علي الانتقال عندما تصبح مستعداً
كل شيء على ما يرام، لا تقلقي بشأني
ايضاً هذه البطاقة إرسلها لأخيك غداً
الرقم السري هو تاريخ عيد ميلاده
حسناً
في في كيف جرى الأمر مع المجموعة الفرنسية؟
ألم يكن لكي اي لقاء عاطفي؟
لا
هل انتِ قادرة على فعلها ام لا؟
الكثير من الناس في مرحلة ما في حياتهم يتعرفون علي اجانب من بلاد اخري و يحظون بعلاقة متعددة العرقيات، أما بالنسبة لكِ
فكان لديك فوج سياحي كامل و لم تحظي علي اي احداً منهم
من يهتم اذا كان الرجل اجنبي ام لا، انا لست معجبة بأحداً، فما هي طبيعة الحياة الرومانسية التي من الممكن ان احظي بها
يا إلهي
لقد نسيت ان اعطها للشيطان
ما هذا؟ لا تنظري اليه
دعيني القي نظرة
انتظري، انا اعرف هذا الرجل، اليس هذا الرجل زهو نان؟
هذا؟ الست مخطأة؟
كيف لي أن أخطأ في مثل هذا الأمر فهو صديق دونغ دونغ السابق
ثم انه القي بها جانباً عندما ازدهر عمله
من هي دونغ دونغ؟
كانت صديقة لي عندما كنت اعمل كعارضة ازياء
إذن لماذا افترقا؟
لقد سمعت ان هذا الرجل مزاجه عصبي جداً كما انه لعوب ايضاً
حقير، ثم ماذا حدث؟
دعينا نلتقي يوماً ما عندما يكون لديك وقت شاغر
من هذا؟
رسالة اعلانات
النص أرسل إلى الشخص الخطأ. إذا كيف تسير الأمور مع صديقك الطبيب؟
هل تواصلتِ معه منذ رجوعك ؟
-لا شيء - نلعب لعبة القط و الفأر ؟
اعتقد انه اذا استمريت بالسماح له بااستمتاع بحريته ، سوف ننفصل
لقد رتبت موعد معه بالفعل، مهما حدث نحن بالحاجة للتحدث و مناقشة مشكلاتنا
ماذا حدث لتزعجينني هكذا؟
اني قادم، اني قادم، اني قادم
اني قادم، اني قادم
صباح الخير
اخي هل من الممكن ان تنظر لساعتك و تري كم هي الساعة الآن؟
7:01 صباحاً
انا عندي عمل طوال اليل
اخي، إن لم احصل علي قسط وافر من الراحة
و فتحت جرح زائداً اثناء اجرائي العملية في غرفة العمليات، هل ستكون مسئولاً عن ذلك؟
هذا من امي لك، الرقم السري هو يوم مولدك
انتظر لحظة
هل مازلت انسان؟ لو لم تجد مال كافياً ستطلب مني ارجاعه، اليس كذلك؟
إذا كنت على استعداد ، يمكنك أن تفعل ذلك من اجلي
حسناً هذا
لا حاجة لذلك
لقد وضعت والدتك عشرون الف يوان زائدة، انها حقاً كريمة
انا يجب ان انظف المشاكل خلفك كل مرة
حسناً ان لديك قلباً كبيراً، اليس كذلك، لكن بعض الناس بطبيعتهم يحبون حل مشاكل الآخرين
لهذا يحب الآخرين افتعال المشاكل
في المرة القادمة يمكنك ان تطلب مني، لا تفتعل المشاكل لامي و ابي دائماً
واو ! الابن الحقيقي مختلف جداً
لكنك لا تملك المال لذا طلب المال منك سيكون دون جدوي
هل انتهيت من كلامك؟
من أنت؟
- لا تلمس... - لا تعبث بشعري
اترك
لا اترك انت
انت اترك اولاً انت اولاً
لن اترك الن تتركني؟ لا لن اترك
دعنا نعد لثلاثة و نترك احدانا الآخر في نفس اللحظة
واحد، إثنان، ثلاثة
أنت شرس
تصفيفة شعري ، تصفيفة شعري
الآن انت تجرأ علي ضرب اخيك الاكبر
- ساعدني اسكب لي كوباً من الماء - افعله بنفسك
معاملتك لي هكذا، هل تصلح لأن تكون اخي الكبير؟
أنا لا أحتاج إليها. لم يتضرر وجهي
أنها ليس سوى لاني اريد ان اظهر لك الرحمة
أنت... أنت... كيف أمكنك فعل هذا ؟ أنت !
علام تضحك؟
فجأة، بدوت لي و كأنك تشبه شخصاً اعرفه
من اشبه؟
في هذا العالم , لا يوج سوى شخصين من الناس
ويجعلوني أنظيف بعدهم ولكن لم أستطع أن أغضب عليهم
الاول انت، و الثاني المتدربة لدي ذات الحظ السيء
بماذا تفكرين ؟
هاه، لا شيء
ان الوقت تقريباً قد حان لأداء الامتحان، هل تشعرين ان الاجواء مختلفة؟
لماذا هناك شخصان ناقصان؟
لقد ذهبت في مقابلة مع شينغ جيا يانغ البارحة
و لقد تحدث تيان مع هذان الاثنان، و هذا الصباح وجدنا الأمر هكذا
لقد تم اقناعهم بالرحيل؟حقاً؟
هذا يخيفني، من الجيد انني ذهبت للاجتماع البارحة و الا لم لتكني وجدتينني هذا الصباح
كفي، لو كانوا يريدون اقناعك بالمغادرة لكانوا فعلوها و إن قمت حتي بالاختباء منهم في القطب الشمالي
انت لا تعلمين، لقد ظننت ان هذان الاثنان لديهما مواهب قوية
في هذا الكلام من يبقي و من يذهب هو كله قدر
ربما تيان و شينغ لعبوا لعبة الأزلام و قرروا من سيبقي و من سيذهب
هذا هو المجتمع
عفوي جداً
مرحباً [ بالفرنسية ]
استمعوا لهذه الإذاعة الصباحية، و بعدها سنجري امتحاناً شفوياً
[ بالفرنسية ] لاسباب أمنية
[ بالفرنسية ] ديزني علي وشك منع استخدام عصا السيلفي
أين ينبغي أن نضعه ؟ كيف يمكننا نقل هذا هنا؟
- ضعه هناك - اضعه هناك، أليس كذلك؟
هل تتناقشون حول اينما ستضعون المتدربين؟
أي اقتراحات ؟
مدير تشنغ!
هل يمكنني أن أتحدث إليك ؟
- إتفضلي . - في القطاع الخاص، حسنا؟
عذراً
ماذا تعتقدين ؟
هذا ليس من شأنك
هذا ما طلبت مني تشاو هوا ان اعطيه لك
هي لا تعتقد ان بيننا اي شيء، اليس كذلك
لا لقد شرحت لها ما حدث
- شكرا - انتظر...
انتظر دقيقة
...انا لست متأكدة مما ان كان عليّ قول ذلك
انتِ كنت في هذه المرحلة بالفعل . وهو ما يعني أنك على استعداد أن تقولين ما تريدين
انت و المعلمة وين كفي
هذا الذي تريدين قوله ؟
دعني أنتهي
انا اعرف انني لا يجب ان اتدخل في شئونك الخاصة
لكنني اعتقد انها شخص لطيف
و انت لست بهذا السوء ايضاً
انا اتمني ان تتخطي الحواجز و تكون سعيد
ما الذي يجعلك تعتقدين اننا لو تخطينا الحواجز سنكون سعداء؟
ان لك تفعل فليس هناك حتي اي احتمالية لتكون سعيد
ما الذي تخاغف منه ؟
هل أنتِ حقا أن ثرثارة ؟
هل مهتمة في حياة الآخرين؟
انا اعرف انك مضطرب بسبب انك تريد ان تبوح لها و لكنك خائف
أريد أن أساعدك
شكرا, و لكني لا احتاج
لكن ايضاً هل تعلمين متي تتمادين و يجب عليكِ التوقف؟
هل نحن بهذا القرب ؟
أسفة
مهلاً
لقد كانت الوطأة ثقيلة عليّ
نحن زملاء
لذلك، أرجو أن تنجحي خلال الاختبار
آمل أن تبذلي كل كل مجهودكِ في الترجمة
يجب عليك الاشتراك في صف الترجمة في المركز الثقافي
سوف يكون من المفيد لكِ الآن
إذاً أنا سوف أرجع
لقد رأيت جيا يانغ و شياو جيون يتجادلان في الممرات
هل انت جاد؟ انهم فعلا مجانين لهذه الجرأة
انتِ للأن لم تفكري ان الامر غريبا؟ هنالك الكثير من الشائعات عنهم في كل مكان
والان, انهم يتشاجرون على الدرج
لا تتفوه بأمور حمقاء وأذهب الى عملك
جيا يي مالامر؟
غاو جيا مين...
غاو جيا مين قال ان ننفصل عن بعضنا
لقد قال... ما حدث مؤخرا...
لم يكن من الصعب الحصول له.
لقد فكرت به كثيرا مع نفسي
لقد قال انه يريد ان يأخذ الأمر جدياً م الآن
لا يريد أن يلهو بعد الأن
جيا يي, لا تكونِ هكذا
...في في
لن نحزن. من هو شينغ جيا يانغ! لا تحزني بعد الأن
حسناً, لا بأس. لا بأس
مهلاً, إنه جيا مينغ. لابد إنه يتصل بك بسبب قلقه عليِ
هذا ليس صحيح
لم أغلق هاتفي. لماذا هو يتصل عليكِ؟
جيا يي, إستمعي إلي
غاو جيا مينغ ليس مناسباً لكِ
لماذا؟
أنا أعرف جاو جيا مينغ
أعلم إنك تعرفيه. انا من عرفتك عليه
هل تذكرين عندما أخبرتك عن طالب علم النفس الذي عرفته في الجامعة؟
-أوه, هل تعنين ذلك المنحرف؟-هو ليس منحرف
ألم تقولي إنه
أراد أن يدعوكِ للخروج معه و عندما رفضتي إستمر بمضايقتك؟
نعم... لكن لم يكن هناك شيئاً بيننا
في في, أنا أتوسل إليكِ.لقد جرحت من قِبل غاو جيا مينغ إلى هذه النقطة
وأنتِ مازلت تتحدثين عن هذا المنحرف المجنون الذي كان يضايقك
هل فكرتي في مشاعري؟ هلا توقفتي عن التظاهر أمامي؟
هذا ما أريد التحدث معك بشأنه
طالب علم النفس هذا الذي عرفته هو جاو جيا مينغ
إذاً تقولين أن هذا المنحرف المجنون الذي ضايقك هو جاو جيا مينغ؟
لأنك صديقتي المقربة, لهذا أنا أخبرك
أنا أعرف جاو جيا مينغ. هو جاحف جداً و يكرهني
لذا أنا... قلقت إنه لم يكن على حقيقته معكِ
من أنتِ لتقولي هذا؟ إلى أي حد تعرفين جيا مينغ؟
وأيضاً لما لم تخبريني من البداية؟
لأني رأيت إنكم في علاقة و كل شيء كان على ما يرام
لهذا أفترضت أن الوضع كان جيداً
بالإضافة إلى أن لم يحدث شيء بيننا قط
لماذا تخبرينني الأن؟
هل تظنين أن جيا مينغ
أنفصل عني لأنه لم يستطع أن ينساكي؟
لا تتخيلي أن حب الشخص متبادل. هل أكون كبش فدائكِ؟
لم أعني هذا. أنا فقط لا أريده أن يجرحك
إنه يكفي إن لم تجرحيني
لم تحاولي إغراؤه من ورائي, هل فعلتي؟
الناس دائماً تقول أن تحذر من الصديق المقرب
لقد كنت دائماً حريصة جداً لكن لم أتوقع أبداً أن من تسرقه ستكون في بيتي
وو جيا يي... وو جيا يي
لقد لعبتِ دور إمرأة تسرق أحباء فتيات أخريات كثيراً في المسلسلات
لكن لم تتعلمي من هذا. أنتِ غبية حقاً
هل يمكنك أن لا تعطي لنفسك تلك الفكرة؟ أنا لست هذا النوع من الناس
أنا أقول لكِ, كياو في. لا تظني أن الجميع يحبك
و أن كل من وقع في حبك سابقاً لا يستطيع نسيانك و يستجيب إليكِ كل مرة
-وو جيا يي-لا أريد أن أراكي الأن! أخرجي حالاً
-إهدأي! أنتِ---أخرجي! أخرجي
-وو جيا يي-إن لن ترحلي, سأرحل أنا
حسناً. حسناً. سأرحل
-شياو هوا- جيا يانغ
لقد حصلت عليها.مبروك،أنتِ أممتِ صفقة تجارية كبيرة اخرى
شكراً.أُدخل أولاً
أنا لن أدخل.أنا ما زال لدي الكثير لأنقل
أنا لم أواخركَ إذن
هذا لن يكون مريح إذا كنت أريد أن أراك الآن بما أنك سوف تنقل إلى المسكن
لكن... أنا لن أبقى هنا لفترة طويلة جدًا في المستقبل
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
أبي و زهو نان سيفتتحان السوق في سويسرا
نحن سوف نكون في سسويسرا في أغلب الوقت
هذا يعني أنكِ عليكِ ترك بيتكِ؟
ألن تفكري بالأمر مجدداً؟
هذا شيء لا يمكنني أن أقرره
كيف حالكم؟
مع من؟ ما شقيقكَ؟
نحن دائماً نتجادل
سؤالك يداعني أشعر بالغرابة
ما الخطب؟
لا سيء.دعينا تستمر على التواصل
إذا واجهتي أي مشكلة،إتصلي بي على الفور
حسناً
من هذا شياو هوا؟
هذا جيا يانغ يا أبي.هو فقط يلقي التحية
-أنا ذاهب إذن.- حسناً
-إهتمي بنفسكِ جيداً- أنتَ أيضاً
أنا فعلت شيء سيء في في
دعينا لا نتجادل من أجل رجل،حسناً؟
أنتِ لن تطردني بعد؟
قلت تلك كلمات عندما كنت غاضبة
كنت أعرف أنكِ لم تغري غاو جيا مينغ
لأنكِ أنتِ معجبة بالأمير الصغير من الترجمة
أنا لستُ معجبة بالأمير الصغير من الترجمة
لا يوجد هناك الأمير الصغير من الترجمة على الإطلاق
حتى لو كنتِ ليس معجبة به في في
هل يمكنكِ على الأقل أن تكذبي عليّ على أنكِ معجبة به؟لكي أنا أشعر بالتحسن
هل أنتِ مجنونة؟
لا يمكنكِ أن تداعني مكسورة القلب و بدون صديقتي المفضلة بيوم واحد،صحيح؟
كفِ عن جعل المتاعب لنفسكِ
قول لي أنكِ لا تحبين غاو جيا مينغ! إسرعي و قولي لي
أنا لم أكن معجبة بغاو جيا مينغ أبداً
هذا عظيم.إذا غاو جيا مينغ لم ينفصل عني بسببك
ثم هو محظوظ.لكن إذا إنفصل عني بسببك
هو سيكون غير محظوظ على الإطلاق لأني أنا على وشك أن أكسر قلبه
مهلاً،أنا أعتقد...أعتقد أن يوجد شيء خاطئ برأسك
بما تفكرين؟أعتقدت أنكِ تحبين غاو جيا يانغ حتى الموت
لكن بغضون بعض ساعات تخطيته بسرعة
ماذا تعنين بغضون بعض ساعات؟لقد مرّ 10 ساعات
ما هذا؟هل أنتِ تتألمي لأنكِ تفكري به؟
لا،ليس قلبي الذي يتألم.معدتي التي تؤلمني
في بعد ظهر شربت الماء البارد
لكي أطفئ الغاضب الذي في معدتي.انا لم أتناول شيئاً منذ ذلك
أنا لا يمكنني التحرك في في.هل يمكنك إحضار لي بعض الحساء الساخن والحار؟
إشربي و أدفئِ معدتكِ
لما أنتِ بخيلة جداً؟
أنا مكسورة القلب و تريدي مني أن أشرب هذا؟
لا،أنا أريد الحساء الساخن والحار
إنتظري و أنا سوف أحضر بعض المال
الحساء الساخن والحار سوف يحتاج على الأقل 20 ¥. بخيلة؟ (3$)
باكرة جداً؟
أليس أنتَ في العادة تأتي 30 دقيقة مبكر؟
أوه،صحيح.هذه قاعدة أنا وضعتها.انا نسيت
يا مدير
أنا أود أن أخذ بعض الوقت عند الظهر لكي أذهب إلى المركز الثقافي و أتسجل
إذهبي
[بالفرنسية]الاعتماد على النفط
هاه؟أنا سجلته هنا لكم سبقاً
انظروا، لقد كتبت في الأسفل بعض النقاط الأساسية جداً هنا
[مركز شنغهاي الثقافي الفرنسي]
مرحبا. أود أن أتسجل في هذا الصف من الترجمة المسبقة
أنا آسف.هو بالفعل ملئ
ملئ؟
هناك فقط مقاعد محدودة.يرجى المجيء في الفصل القادم
لكن حتى الموعد النهائي لم يأتي بعد؟
إذاً...متى الفصل القادم؟
بعد 6 أشهر
بعد 6 أشهر؟
حسناً،لكن سيكون متأخر بعد 6 أشهر
هذا مهم جداً لي.هل يمكنك أن تسمح لهذا هذه المرة؟ ماذا عن هذا؟
أنا..أنا سوف أدفع ذات القسط، لكن
يمكنك أن تحسبني و كأني أفحص الدورة.انا فقط سوف استمع على جانب
رجاءً ساعدني بإيجاد طريقة.هذه مهمة جداً لي
لا يوجد أي طريقة.من فضلك تعالي مبكراً في المرة القادمة
كيف يمكنك أن تكون منطقي جداً؟هذا لم يشير
على أن هناك مقاعد محدودة،لم يصل الموعد النهائي حتى الآن
مرحباً، هذا هو مركز شنغهاي الثقافي الفرنسي
من فضلك تكلم
مرحباً،آنسة.لا يمكنكِ الدخول يا آنسة
-من فضلك إذهبي.لا يمكنكِ الخول- أنا فقط ذاهبة إلى الصف.بخيا جداً-نحن لا يمكننا إدخالك
-من فضلك إذهبي-هل يمكنك إدخالي هذه المرة؟
إلى اللقاء
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الضائع في الترجمة Viki
♫